Di episode sebelumnya.
Ada benarnya. Kau terluka karena menolongku.
Aku bertanggung jawab untuk merawatmu.
Baiklah.
Jangan cemas.
Aku akan bayar sewa.
Ini Pecinan.
Aku tahu.
Ada adegan Godzilla direkam di sini, bukan?
Mereka berdua terkurung di kebun binatang.
Seperti orang tuaku.
Mereka tidak pernah bisa pulang.
Dia memanfaatkan ketampanan dan kekayaannya
untuk mempermainkan wanita.
Bibi membicarakan siapa?
Ye Ren-yi.
Ryan.
GINSENG HESHENGTAN, KEBAIKAN MELAHIRKAN KEBAIKAN
Ren-gui.
Jangan lupa ambil jamur shanci Pak Zhao.
JAMUR SHANCI
Ren-gui, suara apa itu?
Ada yang jatuh?
Ren-gui.
- Astaga, kau jatuh? - Tolong aku.
Astaga. Kenapa begitu ceroboh? Hati-hati.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Pria dewasa kenapa bisa...
Aku baik-baik saja. Ambilkan jamur shanci.
- Yakin tidak apa-apa? - Ya.
Astaga.
- Jamur shanci-nya... - Ya.
Bawa ke pot besar nanti.
Kau...
Kenapa ada darah?
- Ini... - Apa tanganku teriris?
Tak ada luka.
Kenapa berdarah?
Ren-gui!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tiga kali?
Bukan masalah.
Apa nama pangsit Tionghoa ini?
Jiaozi?
Tentu masalah jika gagal menikah tiga kali.
Pasti ada yang salah dengan dia.
Zhuigiao.
"Zhuigiao"?
Ya.
"Ada yang salah"?
Aku pernah menikah empat kali.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Namun, aku istri pertama suami keempatku.
Dia mencintaiku sepenuh hati hingga meninggal.
Menua bersama, bergandengan tangan.
Itu jenis cinta terindah.
Zsa Zsa Gabor
menikah sembilan kali.
Elizabeth Taylor, delapan kali.
Tujuh suami, delapan pernikahan.
Tak ada yang bisa menandingi mereka.
- Mereka hebat. - Aku tidak mau menjadi hebat.
Aku hanya ingin bahagia.
Ya.
Kebahagiaan itu relatif.
Perbedaan adalah kuncinya.
Kau suka?
Jika rasanya tidak enak, kau tak akan minta tambah.
Sama halnya dengan pernikahan. Boleh lebih dari sekali.
Selain itu, kau tidak tahu
berapa banyak berlian yang ada di sepanjang perjalanan.
Ini milikku.
- Mau berbagi? - Baiklah.
- Kau suka? - Ini lezat.
Zhuigiao.
"Zhuigiao."
Zhuigiao.
- "Zhuigiao." - Bagus.
Sebenarnya,
zhuigiao juga perlu direbus tiga kali.
Tiga pernikahan.
Itu dia!
Ya.
Jadi, apa keinginan pamanku?
Kebetulan berkaitan dengan basket.
Katanya, dia mau main basket dengan teman-teman SMA-nya.
Teman-teman SMA?
- Agak sulit. - Tidak mudah.
- Berarti kita harus pergi ke sekolahnya. - Hei!
Sayang sekali.
- Hei. - Hei.
Lihat, kau berkeringat.
Ayo main.
Aku tak lihat apa pun.
- Baiklah. - Jo sepupuku.
Kata Bu Thomason, dia pernah menikah empat kali.
Salah satu suaminya bintang Hollywood yang kau tahu.
Katanya,
makin banyak pengalaman, makin baik dalam hubungan.
Pernikahan terakhirnya bertahan hampir 30 tahun.
- Sungguh? - Ya.
Jika tidak bisa akur,
jangan dipaksakan.
Apa gunanya buang waktu?
Itu tidak bertanggung jawab.
Janji yang mudah dilanggar tidak akan berarti.
Jadi, pernikahan sama seperti penjara?
Seperti hukuman?
Mengorbankan hidup karena satu keputusan salah.
Waktu terbaik untuk makan ini sudah lewat.
Mulai dingin.
Bagaimana?
Enak?
Enak.
TAMAN DADAOCHENG
Keluargamu bahagia.
Tiap kali melihat pasangan tua berpegangan tangan,
aku sangat iri.
Mereka benar-benar menua bersama.
Tidak semua pasangan bisa seperti mereka.
Bukankah orang-orang menikah karena mencintai pasangannya?
Tidak.
Kadang orang menikah karena merasa tidak aman.
Mereka menikah demi status dan memastikan cintanya.
Cinta semacam itu
harus direlakan pergi.
Jika saling mencintai, kenapa menyerah?
Karena...
mungkin sudah terlambat?
Jadi, pernikahan sama seperti penjara?
Seperti hukuman?
Mengorbankan hidup karena satu keputusan salah.
Tolonglah.
Berhenti menebak-nebak.
Tanyakan saja kepadanya.
Bagaimana jika dia marah? Itu masalah pribadinya.
Masalah pribadinya.
Lalu kenapa bertanya kepadaku? Aku pun tak tahu.
Dan berhentilah menguntit Facebook-nya.
Aku berharap dia jujur kepadaku.
Namun, dia tidak berkata apa pun.
Kucoba mengarahkan pembicaraan, tapi dia menghindari topik itu.
Entah dia menghindar atau pura-pura bodoh.
Aku tidak tahu.
Entah Pria bersikap aneh untuk menghindari pertanyaan
- atau pura-pura bodoh. - Tian-ming, katakan.
Haruskah kuberi tahu Nian-nian bahwa ayahnya masuk rumah sakit?
Apa? Paman Li masuk rumah sakit?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Hei, wanita punya kegiatan
selain cinta dan kencan.
Halo?
Sebenarnya, ada.
Aku berniat tinggal di San Francisco sedikit lebih lama.
Aku melihat tempat kursus pengobatan Tionghoa di sini.
Itu dia.
Manfaatkanlah kebebasanmu.
Lakukan keinginanmu.
Masalah Ryan...
jangan terlalu berkepala keras.
Kau perlu cinta membara. Gairah.
Itulah cinta.
Maksudmu "keras kepala".
Kau yakin tidak mau kubantu tanyakan kepada Tian-ming?
Tidak. Aku ratu solusi masalah.
Aku tak perlu mengandalkan orang lain.
Cepat telepon dia. Aku sudah makan bakpao ketiga.
Aku ragu.
Jika kutelepon, artinya aku menyuruhnya segera pulang, bukan?
Dia memang harus pulang.
Paman Li sakit, itu masalah besar. Dia harus kembali.
Dia mau tinggal lebih lama di Amerika.
Rencananya akan terganggu jika pulang.
Ayolah, rencana apa? Apakah cinta sepenting itu?
Benar. Apa pentingnya cinta?
Biar kuralat kata-kataku.
Cinta sangat penting bagi orang Taiwan.
- Benarkah? - Tentu saja.
Namun, Paman Li lebih penting. Telepon Nian-nian.
Biar kupikirkan dahulu.
Tipikal orang Taiwan.
Suka menebak-nebak pikiran orang lain.
Suka memutuskan sepihak.
Telepon saja dan biarkan Nian-nian memutuskan sendiri.
Butuh waktu lebih lama berdebat di sini daripada menelepon langsung.
Jo mengomeli kita?
Mungkin hanya Bibi.
Telepon Nian-nian.
Ada masalah?
Kenapa kau begitu pendiam?
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Hubungan seks kita buruk?
Karena sikapmu menjadi aneh.
Di lapangan basket dan tempat lain.
Hei, tunggu.
Itu karena ada Xiao-meng di lapangan.
Dan orang lain melihat.
Tidak sopan, bukan?
Jadi, kau merasa malu?
Tidak bisa disebut malu, melainkan sadar diri.
Jadi, hubungan seks kita cukup baik?
Luar biasa.
- Menurutku juga begitu. - Terima kasih.
Jadi...
bagaimana pendapatmu tentang hubungan kita?
Baik.
Tidak ada orang lain sekarang.
Apa?
Tak ada orang di sini.
- Tapi... - Apa yang bersedia kau terima?
Ini tidak benar. Kita di tempat umum.
- Baiklah. - Begini boleh?
Boleh kulakukan ini?
Ayolah, cium aku.
Sudah, itu saja.
Kau aneh.
Orang Asia lebih konservatif.
Tidak perlu merasa canggung.
Astaga.
Apa kau dengar kata-kataku?
Aku dengar.
Aku hanya merasa itu tidak penting.
Tidak penting?
Jadi...
Jadi, tak ada yang penting bagimu?
Ya, kurasa itu tidak penting. Hanya kau yang berpikir begitu.
Baiklah.
Jika menurutmu itu penting bagiku, kenapa kau tidak jujur kepadaku?
Dengar, aku sedang tertekan soal pekerjaan.
Kritikus makanan menyiksaku.
Bisa bicarakan hal lain?
Tolong urus urusanmu sendiri dan jangan ganggu aku.
Aku tak punya apa pun.
Aku sendirian tanpa kegiatan di sini.
Aku ikut campur karena kau bersamaku.
Aku harus melakukan apa lagi?
Aku mau istirahat.
Baiklah.
Aku pergi.
Ini.
Terima kasih.
Halo.
Ya.
Baiklah.
Baik, aku mengerti.
Nian-nian.
Kau tak apa-apa?
Nona, butuh bantuan?
Perlu bantuan?
Jika tidak, harap duduk tenang. Kami akan sajikan makanan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
HESHENGTANG, TUTUP HARI INI
Kau sudah pulang.
Lupa bawa kunci?
Kukira akan selalu ada orang yang membukakan pintu untukku.
Ini musim panas.
Yang rela kembali di musim ini pasti sangat mencintai Taiwan.
Cuaca sangat panas, lembap, dan lengket.
Meskipun demikian, kau tetap harus pulang.
Karena ini rumahmu.
Ini, rasa Taiwan.
Jangan dibutakan oleh cinta, Bodoh.
Tidak.
Kemarilah.
Terlalu melelahkan.
Tentu saja.
- Kau dapat pacar baru. - Jangan makan ini.
Tubuhmu tak kuat mengangkatnya.
Itu terdengar agak aneh.
- Sungguh? - Kau...
- Apa? - Kau menakutinya.
Dia kabur.
Kau mau mengalihkan perhatianku dengan cara ini?
Aku tahu kau mengejekku.
Biar kuingatkan betapa manisnya diriku.
Kau dengar?
Kau tak bisa sentuh aku.
Tak bisa pukul aku.
Kau tak bisa memukulku.
Apa yang terjadi?
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Terima kasih,
- kalian sudah menjaga orang tuaku. - Sama-sama.
Ya, dirawat dengan baik hingga wasir ayahmu kambuh.
Diam.
Semua salahnya.
- Bawakan koperku. - Baiklah.
Paman, bokongmu terasa lebih baik?
Bukan penyakit serius. Jangan cemas.
Kau tidak perlu pulang.
Aku harus pulang untuk melihat bokong Ayah yang terluka.
Kenapa menyuruhnya datang?
Bukan aku.
Bukan aku juga.
Ayah menyalahkan Ibu?
Salahkan diri Ayah sendiri.
Ayah melakukan aksi berbahaya. Memang Ayah pemain sirkus?
Ayah seorang dokter.
Kenapa wasir sendiri tidak dirawat
hingga menjadi begini?
Biar kuperiksa denyut Ayah.
Biar kulihat ada radang hati dan terlalu panas atau tidak.
Kuperiksa denyutmu.
Syukurlah Nian-nian kembali.
Kata perawat, ayahmu perlu menjalani endoskopi besok,
memeriksa apakah ada polip.
Namun, ayahmu menolaknya.
- Kau... - Diamlah.
- Kau tahu prosedurnya. - Dokter Li.
Seharusnya kami tidak perlu menyuruhmu.
Dengar, jika orang-orang tahu tentang ini,
Heshengtang akan tutup.
- Kau dengar? - Apa?
Tian-ming.
Ikut aku mencari perawat.
Sebelum dokter datang, aku mau beri Ayah terapi akupunktur.
- Ayolah. - Akupunktur.
Untuk melepaskan panas.
Begini...
Kenapa memanggilnya?
Setelah bayar tiket mahal,
tak ada kata-kata baik darinya sejak pulang.
Hanya mengomel dan mengeluh terus.
Jangan pura-pura.
Aku tahu kau kegirangan melihat putrimu.
Aku tak mau dia datang.
Yang dia lakukan hanya mengomel.
Karena itulah namanya Nian-nian. Dia memang putrimu.
Mau apel?
Lihat, Paman menangis kegirangan.
Ini air mata kesakitan.
Jo, kemari.
Bantu aku angkat ini.
- Baiklah. - Nian-nian menemani ayahnya.
Setelah itu, kalian harus sekamar.
Jangan cemas. Kami bisa mengobrol semalaman.
Atau aku bisa...
- sewa tempat. - Ke rumah Tian Ming.
Kukira kau dan Tian-ming...
Apa?
- Kau tahu. - Apa?
Kau sudah tahu.
Apa?
Itu.
Itu apa?
Namun, aku lebih suka tinggal di sini.
Bibi dan Paman Li pandai memasak. Aku mau tinggal di sini selamanya.
Melihat kalian begitu gembira, syukurlah kupanggil Nian-nian pulang.
Kini aku punya teman juga.
Ya!
Ternyata kau!
Sudah kuduga!
Kau sungguh membantuku. Kenapa kau begitu pandai?
Sebenarnya, Nian-nian meneleponku, maka kukabari dia.
Tinggallah di sini selama yang kau mau.
HALO
AKU
AKU KEMBALI KE TAIWAN
Kita di San Francisco. Lihat!
Petualanganmu sampai sini saja?
AKU PULANG, ADA MASALAH DARURAT KELUARGA
Sudah sebulan lebih.
Kemampuan akupunkturmu memburuk.
Putar ke arah ini sebagai kompensasi.
Kau harus keluarkan.
Aku sedang kesal dan penat terbang.
Tolong biarkan aku berkonsentrasi.
Begitu lagi.
Jika kau salah, harus terima kritik dan bimbingan.
Jangan beralasan.
Aku dokter. Aku tahu apa yang kulakukan.
Ayah tahu apa yang akan kulakukan?
Berhentilah mengatur orang sepanjang waktu!
- Berdebat lagi. - Diam saja.
Suaramu terdengar hingga ke luar.
Kenapa bertengkar padahal baru pulang?
Mereka tidak bertengkar.
Memang sudah biasa berdebat.
Selalu begitu di rumah. Aku sudah terbiasa.
Senang sekali punya ayah.
Pantas Nian-nian pulang begitu cepat.
- Ren-gui. - Ya?
Lihat, Jo membelikan buah untukmu lagi.
Baik.
- Silakan nikmati buahnya. - Terima kasih.
Tongkat moksibasimu.
Akhirnya.
Moksibasi? Mau pakai itu?
Kau sudah kelewatan.
Baru sebulan di Amerika, sudah lupa segalanya.
Ini untukku sendiri.
Aku lelah karena pulang terburu-buru.
Lihat, inilah masalahmu.
Kau terlalu keras kepala.
Tidak dengar dahulu sampai selesai. Karena itu kau menjadi stres.
Ya. Jangan stres.
Fokuslah untuk sembuh agar bisa keluar.
Atau kami harus menemanimu.
Itu benar.
- Paman boleh pulang besok? - Endoskopi belum dilakukan.
Selamat, Paman. Bokongmu akan diledakkan.
Lucu sekali. Bukan diledakkan.
Namanya endoskopi.
Endoskopi, baiklah.
Pengobatan Tionghoa lebih baik.
Lihat, pengobatan Barat
memasukkan selang ke tubuhmu dan menggerakkannya.
Menderita sekali.
Jangan salahkan jika aku
- tak mau periksa. - Jangan bergerak.
Ada jarum di tubuhmu.
Jika wasir Ayah dirawat,
aku tidak perlu bayar mahal untuk kembali ke sini.
Sudah tahu hanya wasir. Kenapa begitu cemas?
Memang tidak serius. Lalu siapa yang mengeluh seharian?
"Sakit sekali."
"Aduh, sakit."
Pak, saatnya pemeriksaan.
Aku datang.
Berikutnya, pergi ke mana?
Sebaiknya kau temani mereka.
Tak apa-apa. Mereka semua di sini.
Kurasa aku bisa pergi sendirian.
- Aku bilang akan menemanimu, bukan? - Tidak apa-apa.
Tidak, kau belum lama di Taiwan.
Jangan cemas.
SMA SWASTA DANJIANG
SMA SWASTA DANSHUI
Ini alamat dari tahun 1973.
Kau bisa memeriksanya.
Semoga berguna.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
WANG XUE-QING
WANG XUE-QING, DANSHUI, DISTRIK BEI, JALAN ZHONGZHENG NOMOR 6, GANG 22
TUGU PERINGATAN MACKAY
"Mengenang Pendeta G. L. Mackay.
Misionaris pertama di Formosa Utara."
"Di pulau itu,
kuhabiskan tahun terbaik dalam hidupku.
Di sanalah
ketertarikan hidupku berpusat.
Aku suka melihat puncaknya yang megah,
turun ke dalam jurang menganga,
keluar hingga ke laut bergelombang."
Permisi, kalian membaca puisi Doktor Mackay?
- Ya. - Ya.
Indah sekali.
"Dan oleh tangan Tuhan yang baik,
aku akan kembali lagi..."
"Dan oleh tangan Tuhan yang baik, aku akan kembali lagi
ke rumah tercintaku di Formosa, di seberang Samudra Pasifik.
Aku berharap bisa menghabiskan sisa hidupku di sana.
Setelah masa pelayananku berakhir,
akan kucari tempat peristirahatan di dekat suara ombaknya
dan di bawah naungan bambu yang bergoyang."
Sungguh tak seperti Jo.
Dia selalu berakal sehat dan logis. Jo dipengaruhi emosi?
Tak bisa kubayangkan.
Aku juga.
Mungkin Jo sangat merindukan ayahnya.
Pikirkan kejadian beberapa hari ini.
Aku bicara dengannya di telepon sebelum pulang
dan dia terdengar aneh.
Terjadi sesuatu di antara kalian?
Kau sadar kita hanya membicarakan tentang aku sambil makan?
Bisa kita bicarakan dirimu?
Tolong urus urusanmu sendiri dan jangan ganggu aku.
Aku tak mau.
Sebelum aku dapat jawaban pasti,
lebih baik aku tak membuatmu salah paham tentang Ryan.
Kau merasa hubungan kita menjauh?
Tentu saja.
Jarak antara Samudra Pasifik dan Samudra Atlantik jauh.
Apa kau anak remaja?
Jangan main ponsel saat bicara.
Kau menguntit Jo?
- Dasar mesum! - Pelankan suaramu.
Mesum? Menguntit? Jaga bicaramu.
Jo tomboi. Pasti tak apa-apa.
Sungguh?
Namun, kau tampak cemas.
- Sungguh? - Ya.
- Tidak benar. - Yakin?
Wanita seksi yang ceria.
Bukankah itu tipe idealmu, Deng Tian-ming?
Ini tipe idealku.
Bukankah kau juga sudah temukan tipe idealmu?
Orang asing, tinggi besar, berotot.
Siapa yang menonton kembang api pada Festival Qixi?
Pasangan.
Baik. Kita bertemu di Dermaga 9 pada Festival Qixi.
Datanglah!
Jaga Nian-nian baik-baik.
Kami akan menonton Cape No. 7. Katanya bagus.
Pendapatannya miliaran.
Film lokal dapat miliaran?
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Karena itu mustahil.
Mubazir sekali. Kau hanya makan isinya.
Sulit dikupas.
Sudah cukup.
Astaga.
Sungguh?
Sial.
Halo?
Ada orang?
Pak?
Astaga. Bateraiku satu persen.
Ayolah.
Halo, Tian-ming. Ban sepedaku bocor
dan ponselku hampir mati.
Aku di...
Halo?
Hei!
Kenapa kau kemari?
Aku datang menolong sang putri.
Kenapa panggilanmu terputus?
Karena baterai ponselku habis. Bagaimana kau tahu aku di sini?
Nona, ada yang namanya GPS.
Aku melihat lokasimu
lalu naik mobil dari kaki bukit hingga ke sini.
Kau membuatku cemas.
Terima kasih.
Naiklah.
Jo.
Kau berbakat.
Sangat mandiri.
Sanggup mencapai banyak hal.
Sejujurnya, aku mengagumimu.
Bagi orang sehebat itu,
wanita yang begitu sempurna,
adakah orang yang cukup berarti
untuk mengisi hatimu?
Karena aku sudah sehebat itu,
katakan kepadaku,
siapa lagi yang harus kutaruh di dalam hatiku?
Aku.
Kau belum mengenal daerah Taiwan. Lain kali, biarkan aku menemanimu.
Jika kau tersesat lagi, aku akan cemas.
Akan kucoba.
Aku sudah bilang kau gadis istimewa?
Aku tahu.
Dan kau tipeku.
Tepatnya aku tipe seperti apa?
Tahu bau.
Apa?
Awalnya, karena bau, aku menjauhinya.
Namun, setelah memakannya,
aku tak bisa lupa.
Seperti ini.
Alamat rumah Pak Wang yang kudapat dari buku tahunan itu sudah kosong.
Tenanglah. Bisa diperiksa di kantor kependudukan dan catatan sipil.
Benarkah?
Tentu saja.
Lihat.
Kau bisa apa tanpa aku?
Pesawat terbang.
- Kau melihatnya? - Ya.
PANGGILAN DARI NIAN-NIAN
Hai.
Aku kembali ke Taiwan.
Sudah baca pesanku?
Ayahmu tak apa-apa?
Ya.
Keadaannya cukup baik.
Hanya...
wasir.
Ayah tidak suka membicarakannya di depan orang asing.
Dia menjadi malu bahkan di depan Jo.
Semoga cepat sembuh.
Kudengar...
tentang pernikahanmu dahulu dari Bibi Chen.
Aku juga dengar gosip di gereja.
Aku tahu tidak sopan bertanya begini,
tapi jika tidak, aku bisa berkhayal.
Karena itu aku...
tidak yakin bagaimana cara membahasnya.
Tidak yakin?
Kenapa kembali ke Taiwan tanpa bilang apa pun?
Ayahku sakit.
Kau bisa beri tahu aku dahulu.
Kukira kau tersesat di kota.
Nian-nian.
Aku mencemaskanmu saat ini,
tapi kau mencemaskan masa laluku. Bukankah itu lucu?
Syukurlah ayahmu baik.
Aku harus kembali bekerja. Dah.
Kau keluarga Pak Li Ren-gui?
Dahulu, setelah main basket,
kami akan pergi makan es serut Empat Buah.
Kesukaan ayahmu adalah "Es Bulan".
"Es Bulan" Empat Buah.
Es serut Empat Buah terbuat dari empat manisan buah.
"Es Bulan" berarti telur mentah ditambahkan ke es serutnya.
Zaman sekarang sudah tidak ada.
Tidak dijual lagi di toko.
Yang tertinggal hanya kenangan dalam pikiran kami.
Paman, aku datang hari ini
karena ingin memenuhi keinginan ayahku.
Salah satunya adalah bermain basket denganmu.
Aku sudah menantikannya
sekian lama.
Namun, tak pernah terjadi.
Kemudian aku dapat kabar...
bahwa ayahmu meninggal di Amerika.
Kami semua sedih karena itu.
Aku dan istriku,
terutama Li-yun,
dia sangat terpukul. Aku tahu.
Aku tidak tahu Li-yun istrimu.
Istriku...
adalah cinta pertama ayahmu.
Saat itu...
kami sering main basket.
Kami selalu bersama.
Hingga aku dan ayahmu
menyukai gadis yang sama.
Mereka saling...
jatuh cinta.
Mereka sangat mesra hingga kuliah.
Istriku, Hong Li-yun,
sangat pintar dan ramah.
Dia dijuluki gadis modern.
Selalu percaya idenya bisa mengubah dunia.
Semua orang berpikir ayahmu suka kegiatan sosial.
Namun, sebenarnya, itu karena pengaruh Li-yun.
Pada suatu gerakan sosial,
ayahmu dijuluki "Napoleon"...
dan istriku dijuluki...
"Jo".
Napoleon dan cinta pertamanya, Josephine.
Mereka berdua sudah lama tiada.
Istriku meninggal tahun 1993.
ANDAI AKU BISA MENARUH BUNGA DI PUSARAMU.
Siapa tahu, mungkin mereka berdua...
bersama di surga.
Napoleon dan Josephine.
Belajarlah lebih keras.
Demi kehidupanmu.
Dahulu, orang-orang begitu miskin, daging makanan mewah.
Sekarang, kami memberimu daging, tapi kau tak mau.
Bukan aku yang bayar, tapi Ibu.
Sudah kuduga.
GERBANG CHENGEN
Hasil biopsi sudah keluar.
Kami mendiagnosis
bahwa Pak Li mengidap kanker kolorektal stadium dua.
Saranku saat ini,
jalani kemoterapi untuk mengecilkan tumornya
lalu kita bisa putuskan cara mengangkat sel kankernya
melalui operasi berdasarkan perkembangannya.
Nian-nian.
Kau punya waktu?
Kita harus bicara.
Nian-nian?
Maaf.
Perasaanku sedang tidak enak. Tak bisa bicara denganmu.
Jika kau tak mengatakan isi pikiranmu,
kita tak bisa bicara seperti biasa.
Rumor itu...
sudah tak penting lagi.
Begini caramu menyelesaikan masalah?
Kau berani mengejar tunanganmu hingga ke Amerika.
Kau akan percaya begitu saja...
pada kabar angin?
Bukan begitu.
Aku menunda keberangkatanku kembali ke Amerika.
Kau tidak akan kembali?
Tidak.
Kita bicara lain kali saja.
Hei...
PEMAKAMAN XIASHAN
MAKAM HONG LI-YUN, 1953 HINGGA 1993
ISTRIKU TERCINTA, SELALU DI HATI
Kau percaya?
Ayahku menamaiku dari nama cinta pertamanya.
Jangan berpikir seperti itu.
Biasanya aku benci jika orang menanyakan nama Tionghoa-ku.
Karena menurutku Huang Tai-mei...
bukan nama yang indah.
Namun, aku benci nama Inggris-ku sekarang.
Mungkin ada kisah yang belum kau ketahui.
Benar, bukan?
Mulai sekarang, aku orang tanpa nama.
Ini Amy. Silakan tinggalkan pesan. Terima kasih.
Bu Huang, Bu Chen Xiu-he.
Bukankah kau bilang, semua orang
di Amerika menghormati gelarmu sebagai Bu Huang?
Apa hebatnya nama "Bu Huang"?
Kenapa tidak menjawab panggilanku?
Di mana kau?
Kau selalu bilang
betapa hebat, terhormat, jujur, dan baiknya Ayah,
dan betapa kau mencintainya.
Namun, kau tahu?
Kaulah yang membesarkan kami sendirian.
Kupikir kau adalah wanita terhebat di seluruh dunia.
Paham?
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu!
Kurasa ini milikmu.
SERATUS ALASAN UNTUK BERTAHAN DI TAIPEI
Baik.
Aku tinggal di rumahmu sebulan lebih,
tapi aku belum melihat kamarmu baik-baik.
Aku tinggal di sini seumur hidupku,
tapi belum pernah melihat wajah ayahku baik-baik.
2018, 2004, 152 CM, 2003, 148 CM
Pak Zhao adalah pasienku.
Aku yang buat keputusan.
Ayah selalu bilang begitu. Selalu memutuskan sendiri.
Untuk apa aku di sini?
Semua denyut nadi beda.
Bisa cepat atau lambat.
Kehidupan pun sama. Ada yang panjang atau pendek.
Jika kehidupan bisa ditebak,
maka tak perlu ada dokter.
Kau selalu bilang
betapa hebat, terhormat, jujur, dan baiknya Ayah,
dan betapa kau mencintainya.
Apa hebatnya nama "Bu Huang"?
Kita tidak akan kembali ke Taiwan?
Kita tak boleh tinggalkan Ibu sekarang.
- Ini semua... - Demi kebaikanku, aku tahu.
- Dan kau selalu benar. - Aku selalu benar.
Kau hanya perlu tahu...
bahwa ayahmu pria jujur.
Dia tidak bersalah.
Dia kriminal.
Dia sudah tiada!
Dia tidak ada di sini lagi! Sudah tiada!
Dokter sudah menentukan perawatan.
Jalani kemoterapi dahulu
lalu mereka akan angkat tumornya saat operasi nanti.
Dia meyakinkan bahwa Ayah akan sembuh.
Untung diketahui lebih awal.
Peluang kesembuhan stadium dua sangat tinggi.
- Jangan cemas. - Akan sembuh.
Kemoterapi dan operasi.
Kau tahu aku menentangnya.
Ayah, lebih penting menyembuhkan penyakit.
Ya.
Mau ke mana? Kau sedang sakit.
Urus kepulanganku dari sini.
Akan kugunakan pengobatan Tionghoa.
- Jika tambah parah? - Kau sedang apa?
- Hentikan. - Aku mau pergi.
Kubilang hentikan.
Ayah, tak boleh!
- Aku mau pergi! - Tak boleh!
Aku mau pergi!
KUIL DEWA KOTA XIAHAI TAIPEI
KEBAIKAN MELAHIRKAN KEBAIKAN
Kau tak mau periksa denyutku?
Dahulu saat memeriksa orang tua sakit,
aku memikirkan apa penyakit mereka dan cara menolongnya.
Kau ayahku.
Namun, aku tak bisa...
Aku anak tidak berbakti.
Sebagai dokter,
kau tak boleh terbawa emosi.
Emosi menghalangi penilaianmu.
Saat ini, aku adalah pasienmu.
Kau harus pakai semua ilmumu dan memutar otakmu.
Jika mengandalkan hati,
mustahil bisa menyembuhkan penyakit.
Aku tak mau menjadi doktermu!
Aku hanya mau menjadi putrimu.
Percuma khawatir.
Sekarang...
rawat aku dengan benar. Periksa denyutku.
Aku tak mau.
Dahulu, kita bisa berdiskusi.
Aku tidak bisa sendirian.
Aku memercayaimu.
Aku yakin akan kemampuanmu.
Ayo.
Denyut bergema, ketukan penuh.
Lembut seperti daun bawang.
Panas dalam, tekanan darah berlebih.
Luka dalam menyebabkan kehilangan darah.
Mungkin karena kehilangan terlalu banyak darah.
Ayah baru kembali dua hari.
Sudah minum obat Tionghoa untuk dosis sehari.
HAWTHORN, KULIT JERUK, DAN AKAR MANIS TIONGHOA
Bagaimana kalau...
kutulis resep lain?
Resep obat cair dengan dosis lebih banyak.
Ini bukan lembar jawaban ujian.
Putriku tidak perlu mencemaskan resep pemberian dokterku.
Doktermu dan putrimu orang yang sama.
- Berbeda. - Berbeda.
Dokterku sangat berani dengan pengobatan.
Punya ide-ide baru tentang resep.
Putriku cemas akan membuat penyakitku makin parah,
maka dia lebih berhati-hati.
Kedua orang ini sangat berbeda.
Siapkan obat menurut resep dokterku.
Ayah!
Biasanya kau memeriksa kembali resepku.
Kau tak periksa lagi?
Dokter Li.
Nyawaku berada di tanganmu.
Aku percaya kepadamu.
Ayah!
Duduklah.
Kau kena serangan asma.
Tarik napas dalam-dalam.
Ayahmu memercayaimu. Jangan tertekan.
Justru...
karena itulah aku merasa tertekan.
Aku...
Selesaikan kalimatmu.
Aku sudah terbiasa dengan keterbukaan di San Francisco.
Kini setelah kembali ke Taipei, rasanya sesak.
Begitu banyak kejadian.
Aku sungguh...
Katakan saja.
Kata-katamu barusan pernah diucapkan seseorang.
Ayah?
Ibu kandungmu.
PANGGILAN DARI RYAN
Kami punya cara pengobatan sendiri.
Andai aku bisa kabur. Lari dari segalanya.
- Kabur ke tempat jauh. - Kapan kau kembali ke Amerika?
Aku tak akan kembali.
Aku akan tetap di Taiwan dan mewujudkan semua impian ayahku.
Kau hanya membuang banyak waktu di sana.
Yang benar saja!
Yang benar?
Mau tahu kebenarannya?
Akan kuberi tahu kebenaran.
Ayah tak pernah melupakan cinta pertamanya hingga mati.
Bagaimana dengan itu?
Dia kekasihku.
- Restoran di Amerika - Sungguh?
tidak sukses?
Suruh Nian-nian saja.
Ada tabib lain di sini?
Jika ada, dia sudah menggantikanku.
Tidak jadi. Memalukan.
Biar kuperiksa sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata